Казахстанскими учеными разработан трехъязычный словарь IT-терминов | Информационный портал ZAKON.KZ

Новости на ZAKON.KZ

Новости за сегодня | Вернуться на главную

5 марта 2008, 12:18, Сайт газеты «Экспресс К»

Тасымалдау хакеру.

Казахстанскими учеными разработан трехъязычный словарь IT-терминов

Несколько месяцев назад программисту пришлось бы переводить самостоятельно на казахский язык некоторые выражения из своего профессионального обихода. Но выражения "асинхронный сигнал" или "дескриптор трафика" уж точно поставили бы его в тупик. А такие слова, как "аттенюация" или "аддитивность", могли вогнать в краску хакера даже без перевода.

Недавно профессора Алимжан Берикулы (на фото) и Асхын Турым возглавили проект по созданию специального англо-русско-казахского IT-словаря. К настоящему времени они перевели почти 1200 терминов. Все новые IT-выражения утверждены в Комитете по языкам Министерства культуры и информации.

К слову, ряд латинских терминов получил лишь казахский суффикс. А широко употребляемые слова переведены полностью, к примеру, передача - тасымалдау, адаптер - бейiмдеуiш.

- Работа по созданию словаря будет продолжена, - обещает Аида Дарменова, менеджер компании CISCO, осуществившей этот социальный проект.

№ 41 (16427) от 05.03.2008

Рустем ОМАРОВ, Астана

Добавить ваш комментарий | Порекомендовать новость | Напечатать (с комментариями) | Отослать новость другу

ДРУГИЕ НОВОСТИ ПО ТЕМЕ

Комментарии

[цитировать]

#1, Гость_Биллл Гейтс , 5 марта 2008 12:27

передача - тасымалдау,
адаптер - бейiмдеуiш.
CD-ROM Дунгулюклар
Принтер - китапшабер
Сканер - кагазгоз
Килобайт - Мынбир
Гигабайт - дохренамынбир

[цитировать]

#2, Гость_ЮзерЪ, 5 марта 2008 12:29

Системный блок - шайтан сундук

[цитировать]

#3, Гость_1, 5 марта 2008 12:42

№1 12:27:03 - 05.03.2008 Биллл Гейтс .
CD-ROM Дунгулюклар

Это наверное с узбекского словаря? По казахски это бы звучало "Донгелектер"

[цитировать]

#4, Гость_Сайран, 5 марта 2008 12:42

А зачем адаптер то перевели? Он ведь и в Африке - адаптер? Может быть, чтобы не путать с даптер?

То ли эти профессора Дон Кихоты, то ли пытаются изобрести велосипед. Одно ясно, им делать нечего.

[цитировать]

#5, Гость_НасосПын, 5 марта 2008 12:42

Монитор - КокПерде

Вирус - УшКыш

Перезагрузка - ОйШешен

[цитировать]

#6, Гость_Временный, 5 марта 2008 12:48

Может пора в Казахстане придумать, что то вробе БАМа в СССР? Ну дапустим прорыть метро политен из Алматы в Астану через Актюбинск..... И тех кто занимается (извините) херней, отправлять туда..... А то глядиш наши "специалисты" и колесо квОдратнАе придумают.....

[цитировать]

#7, Гость_Понравилось, 5 марта 2008 12:51

Гигабайт - дохренамынбир)))))

[цитировать]

#8, Гость_z, 5 марта 2008 12:52

Велик и могущщщ...

[цитировать]

#9, Гость_Я так понимаю, 5 марта 2008 12:53

что этот социальный проект был через бюджетные денюшки оплачен.

[цитировать]

#10, Гость_RAL, 5 марта 2008 13:04

"С умом казахов и трудолюбием русских мы построим новый Казахстан"
Н. Назарбаев

Ну как-то надо "умниткам" трудолюбивые плечи-то загрузить... - но получается только голову...

[цитировать]

#11, Гость_Local, 5 марта 2008 13:11

Хорошее начало, но причем тут утверждение в Комитете по языкам, когда все должно начинаться со СТ РК - Термины и определения - по отраслям.

[цитировать]

#12, Гость_prince, 5 марта 2008 13:14

турым когдато был моим преподавателем (интелектом мозг его не обезображен) так что представляю чего он там наваяет, вообще (являясь чистым казахом) эти движения считаю дебилизмом несмотря на то что я патриот, не на то силы брошены

[цитировать]

#13, Гость_RAL, 5 марта 2008 13:14

В общем-то кушать всем хочется и денежки зарабатывать ка-то нужно... Хотя бы своё профессорство "отбить"...
Ну и.... - кому платят - те и утверждают...

[цитировать]

#14, Гость_prince, 5 марта 2008 13:17

вот завтра сяду маны на казахский перекладывать и в офиц дистры все положу тогда турым поймет что был неправ со своей катавасией считаю такие проекты должны делать не один два псевдо ученых а в формате вики всем сообществом и закрывать только после полугода отсутствия изменений

[цитировать]

#15, Гость_, 5 марта 2008 13:18

Комментарий удалён

[цитировать]

#16, Гость_№ 4 - Сайрану, 5 марта 2008 13:19

В Африке то адаптер - адаптер, но Казахстан это же не Африка))) народу же на работе делать нечего, вот и пусть на курсах каз.языка изучают новые словечки, придуманные казахстанскими учеными..... Бред!

[цитировать]

#17, Гость_prince, 5 марта 2008 13:22

комментарии к новостям для того и существуют что бы КОММЕНТИРОВАТЬ или просто выражать своё мнение слово "идиотизм" - есть в русском языке как Даля, так и Ожегова.
Относительно Турым Аскын Шамулы - я выразил ФАКТ а не своё мнение!!!! вернгите пост иначе вы неимеете права носить такое название как сайт!!!!

[цитировать]

#18, Гость_deu$, 5 марта 2008 13:25

Полная чушь...
Windows - терезелер
Терезелер 2008
А как тады Server?

[цитировать]

#19, Гость_, 5 марта 2008 13:29

Комментарий удалён

[цитировать]

#20, Гость_max, 5 марта 2008 13:30

а вы сами можете тока комментировать?!
Если такие умные(по вашим коменам я это не заметил) сами взялись б за это дело, кто-то хоть должен начать...
молодцы что начали переводить
я за....
этот перевод предназначен не нам(вам), а следующему поколению

[цитировать]

#21, Гость_Леший, 5 марта 2008 13:38

Да как говорит мой папа -
"Ума нет считай калека"

[цитировать]

#22, Гость_SLAYER, 5 марта 2008 13:38

ноутбук - шайтанкiтап

[цитировать]

#23, Гость_deu$ to max, 5 марта 2008 13:39

Зачем переводить (точнее придумывать слова) Усложнение языка ведёт к его потере как такового... Пусть бы осталось как было... и ничего не надо было менять... СМЫСЛА в этом не вижу никакого...

[цитировать]

#24, Гость_Временный, 5 марта 2008 13:45

Если на то дело пошло, в русском языке как таковых IT терминов нет, все они заимствованы из английского языка. Это точно ни кому не нужно. Давайте еще математику, физику, химию переведите!!!

[цитировать]

#25, Гость_Леший, 5 марта 2008 13:46

Слава богу что я уже старый и мое поколение слава богу будет на русском и английском разговаривать

[цитировать]

#26, Гость_uNDEAD, 5 марта 2008 13:56

max г.Almaty
не завидую я следующему поколению.....

[цитировать]

#27, Гость_Sultan, 5 марта 2008 13:58

Что-то перевод терминалогии меняется от года к году... Зачем вообще переводить исключительно технические термины? Может ограничиться просто разумной адаптацией? Понимаю, если б мы были заканодателями мод в этой сфере. А так...

[цитировать]

#28, Гость_max to deu$, 5 марта 2008 13:59

да пусть переводят, пока все это утресется не мало времени пройдет и перевод придет в более или менее сносный вид
что плохо они уже утверждают, как будто этот перевод предназначен для них

[цитировать]

#29, Гость_Inv, 5 марта 2008 14:02

А я предлагаю новоказахский жаргон :-)
Вырубить комп - Компты шауып тусыру
Система зависла - Жуйе асылып калды
Выводит сообщение об ошибке - Боктайды
Отформатировать - Бытшытын шыгару

[цитировать]

#30, Гость_agorki, 5 марта 2008 14:04

для max
Все это глупости. Нельзя изобрести язык на "коленках". Это долгий и длительный процесс.
Общемировая практика - сближение языков.
Во всем этом не видно заботы о том, чтоб население реально выучило язык. Как можно выучить то, что меняется на ходу? А каких будущих поколениях идет речь? Вы пробовали играть в игры у которых на ходу меняют правила?
Это происходит с будущими поколениями.

[цитировать]

#31, Гость_, 5 марта 2008 14:14

Комментарий удалён

[цитировать]

#32, Гость_Леха, 5 марта 2008 14:26

Блин, даже америкосы называют спутник спутником!
Чего выпендриватся то не пойму? Почему в россии драйвер называют драйвером, а монитор монитором? Это все англоязычные слова и никто не переводит их на чисто руский!!! Бред полный их переводить! Давайте называть монитор "отображающий" или "показывающий" :( Занятся нехрен! Нормальные люди работают! А не придумывают что и как называть!

[цитировать]

#33, Гость_max to временный, 5 марта 2008 14:27

согласен с временным
а вы видели когда нить чтоб в России учили что то не на русском языке ведь смогли перевести все или позаимствовали с латинского языка....
так и здесь надо начинать, хоть и не так получается как хотелось бы....

[цитировать]

#34, Гость_Maloy, 5 марта 2008 14:29

Казахстанским ученым делать нечего, надо же как то деньги бюджетные отрабатывать вот и занимаюстся непонятно чем

[цитировать]

#35, Гость_Гость, 5 марта 2008 14:29

connector RJ-45
connector registered jack 45
регистрацияны откен Жаке байлаушы кырык бес

[цитировать]

#36, Гость_122345, 5 марта 2008 14:29

>>передача - тасымалдау, адаптер - бейiмдеуiш

насчет других не знаю, не читал, но эти слова звучат вполне адекватно

[цитировать]

#37, Гость_max to Леха, 5 марта 2008 14:31

согласен...

[цитировать]

#38, Гость_agorki, 5 марта 2008 14:34

Действительно, чего это мы?
Люди ведь такую работу провели!
Им надо ордена сразу дать за это.
Придумали для начала целых 1200 слов. Круто! Теперь надо винду локализовать. И заставить всех ее установить - пусть работают. Все равно ведь делать нечего.

[цитировать]

#39, Гость_Ami2, 5 марта 2008 14:35

Обычная ситуация: встречаются 2 казаха и начинают разговаривать, как только разговор пошел бытового - запутались в терминах. И по неволе переходят на русский. Такой словарь отлично придуман чтобы все запутывались сразу!! Можно объявить ПРИЗ тому кто сможет описать разговор про лечение почтового вируса в XP на казахском! (?) Этот чел кстати потом в аналоги истории попадет!

[цитировать]

#40, Гость_Ermek, 5 марта 2008 14:39

№1 Биллл Гейтс-ке: қазақ тілі мен өзбек тілі ажырата алмай жатып өзіңе түкіргенің не? Атам қазақ айтпақшы "жығылып жатып сүрінгенге күлме!" деген осы!!!

[цитировать]

#41, Гость_Балу , 5 марта 2008 14:39

да уж. следующее поколение охренеет от плодов деятельности этих горе переводчиков. один только перевод слова "углеводы" на казахский язык "комiрсулар" чего стоит! какой мамбет позорный это придумал? при чём здесь уголь и вода? не в курсе а, Max ? переводчики грёбаные. лучше бы баранов пасли, вместо того, чтобы умничать. и это "комiрсулар" на каждой этикетке! я в шоке....

[цитировать]

#42, Гость_Ami2, 5 марта 2008 14:40

Да я тебе в пятый раз говорю "в реестр!" а не системное сообщение!
(да скорей поубивать можно друг друга чем поймять что делать)

[цитировать]

#43, Гость_Русских, 5 марта 2008 14:42

мудаков тоже хватало. Хотели галоши мокроступами назвать. Но как-то одумались))) И в результате говорим сразу на нескольких языках русско-английском, французском-немецком-латинском... так что скоро будем понимать весь мир не изучая специально какого-либо языка.

[цитировать]

#44, Гость_agorki, 5 марта 2008 14:43

Ладно, прикалываться будем потом, когда все это реально придется учить. Ведь это же госпрограмма.

[цитировать]

#45, Гость_Нургуль, 5 марта 2008 14:45

Вот только не надо тут извращаться ладно? если вам это нафик не надо, не думаю что вы будете их использовать. И давайте уж не будем про мониторы и драйвера, вы еще этого словаря даже в глаза не видели.
А перед тем как переводы свои придумывать.... словарь что ли бы открыли

[цитировать]

#46, Гость_Nick, 5 марта 2008 14:56

Пока читал эту писанину .... чуть не уржался .... )))))
Неее... ребят это всё полный БРЕД!!!

[цитировать]

#47, Гость_Леха, 5 марта 2008 14:57

2 Нургуль Я всего лишь предположил как бы могли перевести на русский эти слова. Этот словарь пока почитать нет возможности, а мой пост есть, Если читать осознанно можно понять о чем я ;)

[цитировать]

#48, Гость_777, 5 марта 2008 15:00

Цирк унесло ,а клоуны обкурились!!!

[цитировать]

#49, Гость_Вера, 5 марта 2008 15:04

Да идиоты одним словом больше никак не скажешь

[цитировать]

#50, Гость_Гога, 5 марта 2008 15:12

Очень большую работу делают переводчики, молодцы!
Вот только в погоне за имиджем, не стоит забывать простой принцип: чем больше в языке заимствованных слов, тем легче выучить и понять язык из которого они заимствованы. Так зачем же усложнять? Может следует упростить, пока есть такая возможность?

Ваше Имя:

Введите код:

Чтобы увидеть код начните набирать сообщение

обновить код

Введите в поле код из 3 символов, отображенных
чёрным цветом на изображении. Язык кода - русский.

Зарегистрироваться
Авторизоваться

Комментарий:

При размещении комментариев следует руководствоваться Правилами Казахстанского юридического форума, за исключением особенностей,обусловленных спецификой механизма обсуждения новостей.

Если вы нашли ошибку или опечатку – выделите фрагмент текста с ошибкой и нажмите на ссылку сообщить об ошибке.

Использование материалов возможно с сохранением активной ссылки на автора и издание.

все интервью

Архив новостей

Новости

ГЛАВНАЯ НОВОСТЬ

Купаться в озере Балхаш можно! Готово заключение экологов, обследовавших озеро

Топ новостей за неделю

топ 30 за неделю