Новости за сегодня | Вернуться на главную

10 февраля 2012, 20:03

Казахстанские кинотеатры работают вне закона

Алматы. 9 февраля. Kapital.kz – В ходе круглого стола на тему «Казахстанское кино. Прокат не прокатит?», исполнительный директор киноцентра «Арман» Бауржан Шукенов заявил, что казахстанские кинотеатры работают вне закона. Об этом передает корреспондент делового портала Kapital.kz.

Казахстанские кинопрокатчики поставлены в такие условия, что вынуждены нарушать законодательство РК. Это связано со вступлением в силу закона об обязательном дубляже зарубежных фильмов на казахский язык. В настоящее время на казахский язык была переведена всего одна картина: блокбастер «Тачки».

Однако игроки рынка подчеркивают, что в соблюдении закона существуют несколько нюансов. Во-первых, это юридический вопрос. Как отмечает Бауржан Шукенов, Warner Brothers продает прокат сразу на все страны СНГ, в котором прописан перевод только на русский язык. На постсоветском пространстве существует прецедент перевода на другой язык кроме русского. Украина подписала прямой контракт с Warner Brothers, который предусматривает перевод на украинский язык. В Казахстане же пока таких договоренностей нет.

В то же время, международные дистрибьюторские компании предъявляют высокие требования к качеству дублирования фильмов. То есть Казахстан должен пройти соответствующую сертификацию.

Во-вторых, перевод фильмов на казахский язык - это весьма дорогостоящий проект. К примеру, только прописать треки на казахском языке стоит 1 млн. тенге. Однако после записи самих треков необходимо их сведение. Вышеуказанная компания Warner Brothers предпочитает сводить звук в лабораториях Лондона, что крайне дорого.

Учитывая данные условия и затраты на перевод, казахстанским кинопрокатчикам будет тяжело следовать букве закона.

Ольга Веселова

Источник: Сайт газеты «Капитал»

Нравится

Добавить ваш комментарий | Порекомендовать новость | Напечатать (с комментариями) | Отослать новость другу

ДРУГИЕ НОВОСТИ ПО ТЕМЕ

Повышенные пенсии и пособия в этом году южно-казахстанские пенсионеры получат с опозданием (05.01.2012)

Комментарии

[цитировать] #1

Гость_Сашка (10 февраля 2012 20:16)

что и требовалось доказать

[цитировать] #2

Гость_Целиноградец (10 февраля 2012 20:16)

У нас сначала принимают закон, а потом говорят, что не надо принимать его буквально

[цитировать] #3

Гость_музыка (10 февраля 2012 20:22)

Если не объединяться в новый Союз, то всех нас быстро разорят и разобьют по-одиночке. Почему не проводятся олимпиады по математике, строительным проектам, механике, как это делается на шоу Х-фактор. Музыка и ничего, кроме музыки, да и музыки своей не осталось. Нет реальной поддержки инноваций - болтовня и подковерный дележ денег.

[цитировать] #4

Гость_555 (10 февраля 2012 20:23)

да уж...... перевод на другой язык каждого фильма, потянет за собой и стоимость билета, соответственно количество зрителей уменьшится (предположение), ну и куда идти молодежи потом???? в парк, пить пиво, грабить , убивать, колоться...... много ли развлечений нормальных кроме кинотеатра в небольших городах??? почему наши законодатели прежде всего думают ж.....й, за свой карман???? Не против Казахского языка, но много ли людей смотрит хотя бы по телевизору фильмы на каз. яз???? а если перевод одного фильма стоит лям тенге, и на него продадут биллеты пусть на 200 тыс.... какой толк??? деньги на ветер......... да лучше бы эти миллионы запустили на квоты для лечения детей которым требуется срочная помощь.......

[цитировать] #5

Гость_трололо (10 февраля 2012 20:48)

вся страна работает вне закона, ничего страшного, везде прокат прокатывает и у Вас тоже прокатит

[цитировать] #6

Гость_тогт (10 февраля 2012 20:49)

да отменить нафиг этот закон как препятствующий свободному ведению бизнеса и все.

[цитировать] #7

Гость_Thug_LiFE (10 февраля 2012 21:25)

Esli Ukraina smogla sdelat eto to i MI(Kazakhstan) mojem eto sdelat i ne nado ssylatsya na zatrati i vse takoe...vse strani mira eto delaut i nechego strashnogo ne proishodit... srazu vidno kto pisal etot Material..(Ольга Веселова)..tot kto ne znaet Kazahskogo yazika i voobshe zachem vy lenites izuchat drugoi yazik eto je dlia vas plus... tem bolee zivete v KZ...Naprimer mi uchili ruskii yazik i ya ni kapelki ne jeleu chto znau ruskii yazik tak i predlagau vsem uchit kazahskii...i ne nado politizirovat kazdii kazahstanec doljen znat svoi yazik tochko i vse...

[цитировать] #8

Гость_ВАся_Ч (10 февраля 2012 21:35)

вынуждены нарушать законодательство РК. Значит закрыть. Закон суров но это закон.

[цитировать] #9

Гость_12124 (10 февраля 2012 21:53)

все кина не будет (болды енди кино болмайды)

[цитировать] #10

Shim (11 февраля 2012 00:28)

Облом

[цитировать] #11

Гость_Ша хан (11 февраля 2012 09:25)

в таких случаях и должно государство помочь из бюджета

[цитировать] #12

Гость_шумер (11 февраля 2012 14:56)

Thug_LiFE, все верно говоришь!

[цитировать] #13

Гость_68734 (11 февраля 2012 15:07)

Гость_Thug_LiFE Думаешь что кто то будет ходить на эти фильмы с вашим казахским? НИКТО ХОДИТЬ НЕ БУДЕТ! Перевели вам тачки 2 на казахски!!! И что? На них никто не пошел! прокатчики понесли большие убытки и зареклись больше ничего не переводить на ваш казахский!

[цитировать] #14

Гость_ааааааааааааааааа (11 февраля 2012 18:09)

Для Thug_LiFE, шумер читайте внимательнее прессу: этот закон в Украине уже отменили!

[цитировать] #15

Гость_ллл (12 февраля 2012 07:57)

#7, Гость_Thug_LiFE, 10 февраля 2012 21:25 Esli Ukraina smogla sdelat eto to i MI(Kazakhstan) mojem eto sdelat i ne nado ssylatsya na zatrati i vse takoe...vse strani mira eto delaut i nechego strashnogo ne proishodit... srazu vidno kto pisal etot Material..(Ольга Веселова)..tot kto ne znaet Kazahskogo yazika i voobshe zachem vy lenites izuchat drugoi yazik eto je dlia vas plus... tem bolee zivete v KZ...Naprimer mi uchili ruskii yazik i ya ni kapelki ne jeleu chto znau ruskii yazik tak i predlagau vsem uchit kazahskii...i ne nado politizirovat kazdii kazahstanec doljen znat svoi yazik tochko i vse...--------------------------------------------------------------------------
---------------------- всё это конечно интересно, но! Украина - население более 40 млн. чел и после ввода укр дубляжа - падение прибыли у прокатчиков. И да, большинство людей в КЗ русскоязычные. сомневаюсь, что кто-то будет платить деньги за Терминатор Еки и ещё больше сомневаюсь в качестве дубляжа. всё это моё имхо зы никого оскорбить не хотел и не думал, и заранее я не нацист

[цитировать] #16

Гость_Алматылык (12 февраля 2012 19:06)

как всегда русскоязычные не нужный шум поднимают =))))) Прочитать вас скоро аппокалипс =))))))

[цитировать] #17

Гость_54321 (13 февраля 2012 11:04)

Цитата: ллл

tot kto ne znaet Kazahskogo yazika i voobshe zachem vy lenites izuchat drugoi yazik eto je dlia vas plus... tem bolee zivete v KZ

Да вроде здесь про другое, на русском фильмы, как переводили так и будут переводить, речь идет об увеличении себестоимости проката фильма в связи с необходимостью переводить еще и на казахский, соответственно, чтобы отбить эти затраты надо увеличивать стоимость билетов, которые и так недешевые, прокатчики опасаются, что зритель перестанет ходить из-за дорогих билетов, и прокат будет убыточным.

[цитировать] #18

Сириус (13 февраля 2012 11:58)

Трудности по исполнению это не отмазка. Исполняйте! Чтобы понять всю абсурдность этого закона надо его нормально исполнить! Т.е запретить реально прокат не дублированных на госязык фильмов, прокатчиков арестовывать и сажать. Кина тогда точно не будет, а власти поймут что такое народ лишенный зрелищ...

[цитировать] #19

Гость_каз (13 февраля 2012 17:58)

И что с этим хочешь сказать Ольга Веселова? Отменить закон? Скорее надо принять новый закон об отмене русского языка! А кто тут против на казахизацию тачки2? Я ходил - зал был почти полон! Не надо врать, что никто не ходил. Это ты так хочешь, чтобы казахский язык не поднимался. Не получиться. Когда-нибудь все все заговорите на казахском, или вас тут не будет...

[цитировать] #20

Гость_абай например (13 февраля 2012 22:18)

каз, почти это еще не полный..а если не заговорим тогда что?.иш какой умный.пиши тогда здесь на кз.что пишешь на рус.умник

[цитировать] #21

Гость_Болаткан Таукенев (14 февраля 2012 10:19)

каз, Можно расшифровать вторую половину фразы: "Когда-нибудь все все заговорите на казахском, или вас тут не будет..." Не является ли это деяние, подпадающим под статью 164 УК РК "Возбуждение социальной, национальной, родовой, расовой или религиозной вражды" ?

[цитировать] #22

Гость_Я ЗА! (14 февраля 2012 10:26)

всех прокатчиков на нары

[цитировать] #23

Гость_пельмень (14 февраля 2012 10:35)

Тачки - 2 провалились на казахском, не окупив даже перевод ! Иначе бы по всем СМИ прошлановость о том как популярно прошел показ Тачек-2 на казахском. но такого не было ! Украина обломалась с переводом так как никто туд не ходил. И вообще, за последний год столько новостей прорпихули "антинародных" - "письмо 138 о запрете русского языка", запрет тарелок и иностранных каналов, попытка перевода всех каналов на казахский язык, закон об авторских правах и закрытие выхода на внешние ресурсы, заставить кинопрокат показывать фильмы на казахском.... кто-то хочет казахскую весну ?

[цитировать] #24

Гость_Искатель (14 февраля 2012 10:51)

Да пусть переводят! Пусть пускают на прокат фильмы на казахском языке. Тогда может быть всем станет ясно, что не благодарное и не выгодное это дело и изменят ситуацию. А то уже надоело, честное слово! Одни разговоры и ноль движения! P.S. Казторка то открылась, так что смотрим фильмы дальше. :)

[цитировать] #25

Гость_Искатель (14 февраля 2012 10:53)

Цитата: каз

Когда-нибудь все все заговорите на казахском, или вас тут не будет...

Когда-нибудь все заговорят на китайском. Надеюсь меня уже тогда не будет. winked

Ваше Имя:

Введите код:

Чтобы увидеть код начните набирать сообщение

обновить код

Введите в поле код из 3 символов, отображенных
чёрным цветом на изображении. Язык кода - русский.

Зарегистрироваться
Авторизоваться

Оставить комментарий:

При размещении комментариев следует руководствоваться Правилами Казахстанского юридического форума, за исключением особенностей,обусловленных спецификой механизма обсуждения новостей.
Если вы нашли ошибку или опечатку – выделите фрагмент текста с ошибкой и нажмите на ссылку сообщить об ошибке.
Все замечания, жалобы и предложения просьба направлять на электронный адрес feedback@zakon.kz

Разрешается воспроизведение собственных материалов Zakon.kz любыми электронными и печатными СМИ. Обязательное условие перепечатки - размещение активной гиперссылки на портал Zakon.kz (http://www.zakon.kz/). Активная гиперссылка на Сайт должна быть указана в первом или втором предложениях. Публикация информации, получаемой нами от нашего информационного партнера КазТАГ, возможна с письменного разрешения указанного агентства. Если вы изъявляете желание воспользоваться Материалами указанного агентства, вам надлежит обратиться непосредственно к ним.