Новости
В других СМИ
Загрузка...
Читайте также
Новости партнеров

"Рамыс" или "Нышан"? Вот в чем вопрос…

Фото : 30 января 2007, 10:51

«Рамыс» или «Нышан»? Вот в чем вопрос…

Противостояние в парламенте. Министр культуры и депутаты почти два часа вели ожесточенный лингвистический спор. На совместном заседании палат парламента депутаты решали, как записать слово «символ» на казахском языке. В ходе споров прозвучали намеки министра на депутатский дальтонизм. Последние в долгу не остались…

- Мы же поем «Меным Казахстаным»?!

Законопроект о государственных символах заставил сегодня парламентариев запеть. Депутатский вокал переходил в споры. Большей частью о терминах. Слово «символ» в переводе на казахский имеет два значения «Рамыс» и «Нышан». Первое имеет более глубокий смысл. Но слово «Нышан» как переводное «символа», уже записано в Конституции. И если его не одобрить, то лингвистический спор может привести к конституционному тупику.

ЕРМУХАМЕТ ЕРТЫСБАЕВ, МИНИСТР КУЛЬТУРЫ И ИНФОРМАЦИИ РК:

«Мы достали с архива первоисточник, подлинник Конституции, подписанный главой государства, там записано это слово. Если мы не хотим его, тогда должны дождаться конституционную реформу!»

Не менее спорным оказались и другие нормы конституционного законопроекта. Изготовление и использование госсимволов стали бизнесом. Правительство предлагает его лицензировать. И это депутатов смущает.

ТИТО СЫЗДЫКОВ, ДЕПУТАТА МАЖИЛИСА ПАРЛАМЕНТА РК:

«Сувениры с содержанием герба и флага тоже будут относиться к лицензионной деятельности? Тогда как быть с пропагандой наших госсимволов, мы поставим заслон этим законопроектом к пропаганде герба, и того же флага!»

Лицензирование, заявляет докладчик, международная практика. Госсимволы должны отвечать стандартам. В ответ депутат Таспихов заявляет: стандарты - это пережитки советского прошлого, и соответствовать установленным нормам в период рыночной экономики - неактуально.

АМАНГЕЛЬДЫ ТАСПИХОВ, ДЕПУТАТ МАЖИЛИСА ПАРЛАМЕНТА РК:

«Вот я, честно говоря, нигде не вижу соответствие стандартам наших госсимволов. Вот возьмем наш зал. Вот цвет герба по этим стандартам должен соответствовать цвету флага. А они разных цветов!

ЕРМУХАМЕТ ЕРТЫСБАЕВ, МИНИСТР КУЛЬТУРЫ И ИНФОРМАЦИИ РК:

«Вот для этого и нужен этот законопроект, чтобы выявлять такие нарушения. Хотя если честно сказать, я не вижу различий здесь в зале.»

Законопроект, по словам докладчика, должен усилить уважение к госсимволам. В документе даже предусмотрено наказание за пренебрежительное отношение к государственным атрибутам. Немало говорилось и об исполнении гимна исключительно на госязыке. Призывая к патриотизму, сам докладчик не смог сегодня ответить на вопросы, заданные на казахском. Министр культуры неоднократно обращался за помощь к спикеру, и в конце концов вызвал его раздражение.

- Ну ответь уже...по возможности, как понял!

О государственных символах - закон конституционный. Поправки к нему обсуждали обе палаты парламента на совместном заседании. Депутаты единогласно одобрили документ в первом чтении. Тем не менее, спор о терминах так и остался открытым. Тонкости казахской лингвистики решили обсудить в согласительной комиссии.

Адильхан Шайков


Больше важных новостей в Telegram-канале «zakon.kz». Подписывайся!

сообщить об ошибке
Сообщить об ошибке
Текст с ошибкой:
Комментарий:
Сейчас читают
Читайте также
Загрузка...
Интересное
Архив новостей
ПнВтСрЧтПтСбВс
последние комментарии
Последние комментарии