Считаю что все подобные начинания (как в случае со словарем) есть не что иное как попытка самоутверждения на мировой арене определенной нации (в данном случае казахов). Причем данная попытка - тщетная. Не надо пытаться самоутвердиться доказывая что в вашем языке есть слова означающие что-то из другого языка. Надо попытаться показать что вы знаете все о тех вещах что означают эти слова! Глупо это! Помойму это можно назвать только одним выражением - национальный комплекс неполноценности.

и создание такого словаря - попытка реализации комплекса! Ни что иное! А профессура видимо своей головы не имеет - как работала поуказке свыше и выеживалась перед "начальством", так и продолжает делать это...

вопщем все понятно.. щас переведут все на казяз потом отменят русский и все станут переводчиками с казахского на русский)

Когда в России писал диплом по GSM под руку попалась книжка написанная российскими учеными, где все международные абревиатуры и термины от GSM до time slot были переведены на русский. Меня хватило на первые десять страниц, потом я понял насколько снесло башню тем кто это написл..... Братья казахи не уподобляйтесь тем кто уже это прошел и перенес..... это все обман и отвлечение от действительности..... моразма с переводом уже и так достаточно.
Недавно я общался с одним медиком из Израиля... он сказал что персонал нашей больницы не смог с ним говорить - потому как неточто международных но и русифицированных терминов не знал.. Или надо ждать когда все раком встанет как в славном Кыргыстане в конце 90-х??? давайте подождем, а потом будем фамилии назад менять на окончения -ов и -ев... что опятьже в соседней стране массовость приобретает... Казахстан держится и растет ТОЛЬКО на нефи, газе и других природных ресурсах..... ВСЕ прорывные НЕ сырьевые проекты загубили, а бабки сперли - смотрите программы от Компьютеризации школ (где на отстойных компах купленных за огромные деньги сейчас пыль лежит в сантиметр) и прогаммы информатизации (при цене за ADSL от елекома в 30$) до космической программы... Может хватит самообманом заниматься и статус надувать до безобразия????

а по поводу углеводов ржунимагу) получается булка хлеба состоит на 70% из угля и воды)

Ужоснах...
не представляю общения с братьями админами казахами...
учитывая что работа часто бывает по удаленке, то объяснять как Циску поднять это убийство...
тады и интерфейсы циски бы перевели... и команды по досом тоже...
от себя
- шапша

гы... напечатал и заметил что
ИМХО - БЛАД
получается... эх неприличненько звучит для почти русского слуха :)))))))))))))

Мдя.... уезжал было толька 4 страници...
Русу... хотелось бы посмотреть, что ты за програмёр... у меня 98% литературы на английском. Если не понимаю смотрю на российских и зарубежных сайтах и ни чего не путаюсь... а если уж ты не смог по русски разобраться :-( мне тебя жаль...
Со всеми офисами в том числе и с украинским и российским (про европу молчу) созваниваюсь и переписываюсь по работе на английском. Ну как можно перевести ethernet или intranet или что то в этом духе.... я понимаю значение слов, но по русски я это объяснить врятли смогу....
Дурдом Солнушко....

Я вот в этой жизни понять не могу-почему во всем мире Нью-Йорк для всех Нью-Йорк, Москва-Москва. А русское название "семь палат" то биш семь гор -Семипалатинск стал Семеем и Усть-Каменогорск-зачем искажать?

Афтары пеште исчо! и весь мир а не толькоКазнет и рунет узнают какие дол№;;бы у нас есть!
двайте давайте! обосритесь как следует! итак посмешище на мировом уровне. вон Башорг уже цитаты из официальных заявлений АИСа и Казтелекома пишет, а вы про переводы!
о чем можно говорить вообще в сфере IT если председатель АИСа говорит дословно в отчете
" Немаловажно и развитие инфраструктуры, в частности, беспроводного и широкополосного доступа в Интернет. Планируется увеличить скорость передачи данных до 256 мегабайт в секунду, создать дата-центры к 2010 году для размещения на них сайтов пользователей"
Этож какие сверхсветовые технологии будет использовать казахстан чтобы дать всем широкополсник на 2 Гбитс (если вы персчитаете херню котрую сказал Есикеев) так это не единственные перлы председателя, летом он отжег про то как у нас надо развитвать сайты чтобы трафик не уходил " — Скажите, почему цены на интернет дорогие?

— Я могу объяснить, почему они дорогие. Дело в том, что структура трафика, которым пользуется интернет, на 80% состоит из российского. Местного интернета у нас мало. Я думаю, если мы сейчас начнем развивать web-сайты, то интернет будет оставаться здесь и тарифы на него значительно уменьшатся."

вы вообще задумайтесь?
или ответ казтелекома - "мы услугу пинга не поддерживаем"

вы понимаете какие специалисты у нас решают,
КЗ уже давно посмешище

Teddd
Чистая правда !

Особенно вырубило открытый показ на КВНе какие они шлюхи. Там был стем где они показали что готовы жрать *** за лимон басов а потом когда им предложили 2 лимона тех же баксов они перешли к другой подачке.

эт вы ребятки еще просто казахский Бббеейсик не изучали...
ххыыы...
масса вопросов отпала бы...

=))))) улыбнуло!!!
в чувстве юмора им не отказать однозначно)
лучше бы за работу взялись нужную, действительно пусть тонель роют, фсе полезней будет. а так это просто треп, людям на смех, чисто поржать!

таким дай тунель рыть они его круглым сделают...вокруг юрты. и чего вот таким ученым баранов не пасется? развивали бы свою культуру там откуда она и пошла:)

Хотел сказать по поводу углеводов, все таки там по смыслу правильно перевели.
По идее он звучит как бы hydro carbon то есть вода и углерод.
Насчет споров сингармонизма это не в теме, такой спор приведет к спорам какой язык лучше, а тут каждый одеяло на себя потянет, по принципу своя рубаха ближе к телу. Да и разговор здесь не о том.
Насчет респекта за Жаке - Jack спасибо, тут по идее они(америкоты или кто там) используют Jack и Mary по смыслу мужик-баба, как бы чтобы понятно было какой из разъемов куда вставляется = )

Хотел добавить стеба по поводу LPT и USB, LPT как то не смог извратиться, тут навена лучше в словарь глянуть. USB(Universal Serial Bus) - УК,А(Универсальдi К,атар Аптобус)


Забыл сказать, тут кто то говорил что надо язык держать чистым и избавляться от чужих инородных терминов, я считаю что как раз ввод придуманных не имеющих смысла слов и есть загрязнение языка.

мля пипец просто..)
я уже ничему не удивляюсь. У нас в организации в техподдержку взяли чувака, который не изъясняется на русском и компьютер возможно видит первый раз в своей жизни (пока что он выучил только как пользоваться сканером, сканит целый день какие то книжки).
Довели страну до кризиса... что сказать.. верной дорогой идут товарищи.... государство ничего не заботит, кроме своего блага и многочисленных родственных связей.

hydrocarbon - углеводород ... я может быть открою великую тайну, но есть разница между углеводородами и углеводами .... а вообще углеводы Cx(H2O)y - действительно состоят уз угля и воды ...
а по теме бред ... если такая тяга к уч пособиям на каз языке заделали бы лучше толковый словарь, как было отмеченно выше ... хотя в этом случае пришлось бы придумывать гораздо больше новых слов

Ребята, да это же просто деньги отмывают люди, не понятно чтоли? Я сам так делаю..

я за!!!
дети обучающиеся в каз. школе намного отстают по общему образованию от тех, кто обучался на руском. это векавая методика образования , что ровнять то.
я сам училс я и в казахстане и в россии. тамдействительно выходят спецы высокого класса после универа.
если все переведут на каз язык это откинет развитие IT назад еще лет на 5-10.
короче я ЗА! )))

Блин, нашим ученным больше делать нечего или что??
Ладно, это хорошо, что переводим на каз. язык. Но нужно переводить это грамотно!!
А ни тупо и глупо, вот эти переводы на каз. язык, которые они перевели, показывает их ни же не грамотность!
Что за эти профессора, только позорят казахов, и казахский язык!
Еще называют себя "УЧЕННЫМИ" Ха смешно.

Самое смешное, то что все мы обсудили, обсуждаем, и будем обсуждать, ничего не поправит - и это обидно - потому что всем похер, кто гребет лопатой. А меня после таких тем еще долго колбасит, - на самом деле с такими бабками - IT инфраструктуру можно было бы поднять - народа бы хоть счастливого поприбавилоь :)
И еще одна одна моя фраза любимая в комментах в zakon.kz к одной теме от 9 фев этого года

А вы слышали что про нас говорят на популярных интернет ресурсах ?
"welcome to the land of $3355 per month DSL"
..И смеются над нами как над дикарями и ***ами!!

#166 спасибо
тут акое дело.. а как новой интерпретации будет выглядеть это:
HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftWindowsCurrentVersionRun
windows то понятно - терезе
а остальное??

ага) скинул знакомым из России.. все в диком восторге) поржали от души) "учОные" как всегда отжигают и выставляют на посмешище горяче любимую страну

впечатление такое будто хотели как лучше а получилось как всегда)

Никто не заметил, но по моему Рус с законом СИНГАРМОНИЗМА слился, или задумался о переводе на двоичный код :))))))

За чем возращатся к вавилонской башне? Основная литература по IT идет на английском и русском языках , на казахский максимум переведут как работать в 2007 офисе и интернете. Выходит что бы чему то научится придется читать литературу на руском и английском.Сколько журналов про железо выходит на казахском языке? Если и выйдет хоть один с новыми терминами, то кому он нужен будет?

А знаете ли вы, уважаемые, что москву открыли дали ей имя МОСКВА тоже казахи!!!:))))))

Когла они пришли туда и увидили пьяного мужика которы пи..дит свою жену и сказали:
МАСКУЕУ (пьяный муж)

Потом стали называть Москвой!

Я пацталом от всех коментов,
З.Ы. USB - амбебап топтама аптобыс АТА :))))

Китайскую стену тоже казахи строили чтоб ограничить себя от дикой китайской культуры. а те лазать по стенам и плавать не умели.

№179
:-D ржу нимагу

а может эти самы "учОные" верят в то что делают?) хотабыч вон Вольку тоже наделил знаниями великих ученых)

...даааа ребят, я все понял!!! Если уж таких людей Называют ПРОФЕССОРАМИ!! то что говорить об остальных... ...даунизм..

МИШКА, а они профессора в какой области? каких наук?
или они универсальные, широкого профиля ?..

Килобайт - Мынбир

вообще то мын бир жиырма ТОРТ! и ниипет )

Переводить пусть переводят, но надо же реально смотреть на вещи... я например видел такой перевод "Кэширование-Бургеме" ну зачем это аааа?

вот это дурдом, я счастлив, что уехал в россию 8)))

Модератор, обратите, пожалуйста, внимание на сообщение №129

Русу. В русском языке тоже не было звука "Ф", пока Пётр Алексеевич не прорубил окно в Европу, откуда хлынули разнообразные "флот", "фузея", "флаг" и т.п. Теперь в русском языке и звук, и буква есть. А теперь советую внимательно просмотреть казахский алфавит. Неужели букв "Ф" и "В" не видно? Так у тебя, родной либо косоглазие, либо лоботомия... Ах, буквы есть, а звуков нет? Пурманов, говоришь? Шепченко?

а че вы над профессорами ржете, вот задумайтесь канибудь на досуге.
во всех культурах были всякие философы музыканты поэты ученые алхимики в конце концов, и только один Казахстан дал неаследие уникальному понятию МЫСЛИТЕЛЬ нах. это как понмиать все даже мылсить не могли а эти мыслили? у них одних моск был? прикиньте подходят к мыслителю и спрашивают : ты че делаешь? а он - мля МыСЛЮ!!!!!
а все даже мыслить не могли.
этож подпись под всем вааще.

Чем бы детя не тешилось, лишь бы не вешалось.
Всё равно никакое следующее поколение на бредовом диалекте казахских учёны говорить не будет.
Comedy Club
Казахские учёные нашли и никому не показывают.

???.зан.кз

)))))))

отеулкенсеть.зан.кз

Спасибо поржал!!!!!
У нас похоже чем тупей тем выше научнай ранг))))
Профессоры - убейте себя!!!!

http://отеулкенсет.зан.езьже

пс: на авторство не претендую ))))))))))))))))

начался IT-ыс акынов!!!!

Наплодила земля ***ов.
Это уже натуральное издевательство над историей и языком. Куда Назар смотрит???
Или у нас в стране дохерище бюджетных денег - лучще бы дороги починили - ибавились бы от одной из двух бед Казахстана))))

№133
Как не печально но ты прав(

ребята переведите ктонить!
мне понравилась идея!
HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftWindowsCurrentVersionRun

По поводу просьбы перевести:
HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftWindowsCurrentVersionRun

Эйч(Эйч не переводится, весь мир говорит так=) )Кiлт_жергiлiктi_автоколiкж

Ооо!!!
придумал еще как интерфейс перевести
inter значит ішкі
face бет
получается ішкібет

Народ - тут попер уже если честно - нацианолизм - эт не хорошо!!!!
Словом - говорил уже выше - Турым редкостный дебил - но флаг ему в руки....
По моему тему с комментами нужно в газете напечатать.
Zakon.kz вообще должен юмористическую газету выпускать - аудитория будет сумасшедшая - просто название темы/закона - и комменты с ней. А юмористов можно с телевидения после этого выгонять нах - они будут за безнадобность.