Горячие новости
Читайте также

В Казахстане рассматриваются новые подходы к телевизионному субтитрованию

Фото : 8 мая 2008, 10:14

07.05.2008

Сегодня в Алматы прошел круглый стол: «Мосты языковой гармонии: телевизионные субтитры и их роль в обеспечении новостными программами на родном языке представителей этнических общностей».

Представители СМИ, НПО, международные эксперты, лингвисты обсудили позитивный мировой опыт разработки и использования субтитров и возможность внедрения этого опыта в Казахстане. Эта дискуссия была инициирована Верховным комиссаром ОБСЕ по делам национальных меньшинств г-ном Воллебеком. Во время встречи с Президентом Казахстана Нурсултаном Назарбаевым в октябре 2007-го, он выдвинул идею по обеспечению новостных программ субтитрами на основных языках, функционирующих в Казахстане. Тогда глава нашего государства поддержал эту идею. И вот теперь специалисты намерены начать отрабатывать методику и технологию грядущего нововведения. Основной его смысл таков: во время программ на государственном языке предполагается давать субтитры, бегущую строку на русском. По мнению участников круглого стола - это может существенно помочь в изучении казахского языка, доля которого будет увеличиваться в информационном пространстве - было также сказано сегодня.

Ерден Кажыбек, председатель Комитета по языкам Министерства культуры и информации РК:

- В ближайшей перспективе большая часть новостных, информационных материалов будет готовиться на государственном языке. И если внизу будут качественно оформленные субтитры, то тогда это будет одним из хороших подспорий для изучения казахского языка. С другой стороны, субтитрование вообще необходимо ввести в государственную практику как обязательной - субтитрование всей видеопродукции, которая к нам поступает - на государственном языке. Потому что мы сегодня можем купить любой известный зарубежный фильм с субтитрами на английском, русском, французском, турецком языках, а казахский вариант найти практически невозможно.


Больше новостей в Telegram-канале «zakon.kz». Подписывайся!

сообщить об ошибке
Сообщить об ошибке
Текст с ошибкой:
Комментарий:
Сейчас читают
Интересное
Архив новостей
ПнВтСрЧтПтСбВс
последние комментарии
Последние комментарии