Алла Йолкина: в Болгарии на «авось» не надеется никто

 

Алла Йолкина: в Болгарии  на «авось» не надеется никтоКак Вы считаете, когда самое время организовать свой юридический бизнес? Кто-то ответит - наработав профессиональный опыт, кто-то скажет - обзаведясь связями и бизнес-контактами, кто-то сошлется исключительно на умение управлять бизнесом. Однако наша сегодняшняя собеседница учредила свою компанию сразу по окончании Высшего учебного заведения.

А почему бы и нет, когда в Болгарии юрист не может называться юристом, не имея магистерской степени, когда получению диплома предшествуют шесть (!) государственных экзаменов по профессии, а после его получения молодого юриста ожидает обязательная практика во всевозможных инстанциях, где только способен практиковать наш коллега.

Алла Йолкина родилась и до семнадцати лет прожила в Украине, уехала в Болгарию на учебу и осталась там жить. Сегодня Юридическое агентство «Йолкина и Костова», которым управляет Алла - весьма успешная юридическая фирма, практикующая в гражданско-правовой сфере, и, что немаловажно, осуществляющая обслуживание русскоговорящего населения на территории Болгарии. По словам Аллы, знание юристами агентства русского языка - это прекрасное конкурентное преимущество на болгарском рынке, особенно ввиду постоянно возрастающего количества запросов на юридические услуги от русскоязычных граждан.

О юридическом рынке Болгарии, обучении юристов в болгарском Вузе, а также о собственном профессиональном опыте в эксклюзивном интервью Pravotoday рассказала Алла Йолкина, Управляющий партнер юридического агентства «Йолкина и Костова» (г. Варна, Болгария).

 

Pravotoday: Алла, популярна ли юридическая профессия в Болгарии?

Алла Йолкина: Популярна настолько, что можно говорить о некотором перепроизводстве юристов. Ежегодно Болгария выпускает в жизнь 300-350 юристов, что определяется престижностью профессии и широким спектром возможностей для реализации в этой сфере. Немаловажную роль играет и ментальность болгарской нации - отсутствие надежды на «авось». В этой стране возникшие проблемы стараются решать с помощью профессионалов, а зачастую, обращаясь к последним, предотвращают их появление. Трудно найти семью у которой бы не было „своего семейного» адвоката. Бизнес также не мыслит своего прогрессивного развития без юридического сопровождения процесса. Присоединение Болгарии к ЕС также внесло свой вклад в популяризацию профессии.

Pravotoday: Как устроена система юридического образования в Вашей стране?

Алла Йолкина: Юридическое образование в Болгарии одноступенчатое и состоит из 5-6- летней университетской учебы, в зависимости от выбранной формы обучения. Согласно национальному законодательству в Болгарии можно получить только высшее юридическое образование с квалификационной степенью „магистр». Отсутствует «полувысшее» образование, не существует специальных юридических заведений, готовящих специалистов для работы в определенной сфере, потому и организация учебного процесса построена таким образом, чтобы подготовить юриста широкого профиля. Симбиоз теории и практики, сопровождающий целый процесс образования, помогает молодым юристам сориентироваться в правовом пространстве непосредственно после окончания обучения. Шесть государственных экзаменов и экзаменационная комиссия, в которую неизменно входят высшие магистрАлла Йолкина: в Болгарии на «авось» не надеется никтоаты, тщательно проверяют знания будущих юристов, предлагая им решить мудрёные судебные казусы. Только их успешное решение является условием допуска к устным экзаменам. После получения диплома, новоиспеченный юрист должен пройти практику в органах судебной власти, адвокатуре, нотариате, государственных службах, муниципалитете, после чего теоретические знания, приправленные практикой, в очередной раз проходят проверку в Министерстве юстиции-сдается экзамен на правоспособность, позволяющий юристу сказать ‘’наконец-то» и приступить к реализации своих возможностей, но если он считает, что его призвание - «адвокатура», придется готовиться к новым экзаменам.

Pravotoday: Где Вы получили юридическое образование и как развивалась Ваша карьера?

Алла Йолкина: Юридическое образование я получила в Болгарии. Во время обучения работала помощником юрисконсульта в крупной компании, проверяя свои знания на практике. Это был бесценный опыт, позволивший мне сразу же после обучения стать управляющим партнером юридического агентства «Йолкина и Костова», где я и работаю по сей день.

Pravotoday: Какова Ваша основная правовая специализация?

Алла Йолкина: Наша компания специализируется в предоставлении услуг в сфере корпоративного, семейного, вещного, обязательственного права, то есть мы работаем в основном в области гражданско-правовых отношений. Немало внимания уделяется миграционному праву, так как с присоединением Болгарии к Европейскому союзу и предстоящему вступлению в Шенгенское пространство, интерес к этой теплой дружелюбной стране растет с каждым днем.

Pravotoday: Насколько востребованы услуги русскоговорящего юриста в Болгарии, и кто Ваши основные клиенты?

Алла Йолкина: По статистике в Болгарии проживает не менее 60 000 русскоязычных граждан. Самая тяжеловесная диаспора русскоязычного населения находиться в г.Варна-около 20 000 человек.Болгария очень уютная страна. Мягкий климат, дружелюбный народ, низкая стоимость недвижимости, благоприятная миграционная политика делают ее весьма привлекательной для русскоговорящих граждан. В правовом пространстве особенно важно говорить с клиентом на «одном» языке - как в прямом, так и в переносном смысле. Очень часто языковой барьер ведет к неправильному пониманию сути вопроса. В результате, точка в ответе не ставится и безболезненное решение проблемы превращаятся в трудно разрешимый ребус. Единожды столкнувшись с подобной проблемой, «наши» бросаются на поиски русскоговорящего юриста, а таких в Болгарии ( к моему сожалению или радости-риторический вопрос)))) на пальцах одной руки счесть.

Pravotoday: Чем обусловлен такой дефицит в русскоговорящих юристах в Болгарии?

Алла Йолкина: Это обусловлено тем, что при поступлении в болгарский ВУЗ на факультет „Право» к результату вступительных экзаменов приплюсовывают оценочные баллы среднего образования в Болгарии - по болгарскому языку и литературе и истории Болгарии. Если желающий получить юридическое образование в Болгарии не учился в этой стране, ему необходимо будет сесть с выпускниками школы за парту и сдать выпускные экзамены по этим дисциплинам, предварительно потратив как минимум год для ознакомления с учебной программой 11-летнего курса обучения. По этому пути пришлось пройти и мне. Получив раннее высшее образование в Болгарии по специальности „педагог», но среднее - в Украине, мне, учителю, дабы осуществить свою заветную мечту пришлось вновь стать „ученицей».

Pravotoday: Чем Вас привлекает Ваша профессия? Сразу ли Вы стали работать в юридическом бизнесе?

Алла Йолкина: Интерес к юридической профессии я обнаружила еще в средней школе. Со временем он рос и логически привел меня к желанию работать в этой сфере еще во время обучения в университете. Страсть к гражданскому праву была четко обозначена. Она и привела меня к открытию юридического агентства непосредственно после окончания обучения. Что касается привлекательности профессии, бесспорно, она красива! В праве нет универсальных решений, каждая задача или проблема-это творческий мини-проект, который предусматривает множество способов решений, но выбор одного-самого удачного для клиента.

Творческий подход к каждому вопросу, жизненно важная необходимость постоянно усовершенствоваться, шагать в ногу с правом, знать, что ты помог, предложил самое правильное решение - все это, бесспорно, изюминка юридичАлла Йолкина: в Болгарии на «авось» не надеется никтоеского бизнеса.

Pravotoday: Расскажите, пожалуйста, о рынке юридических услуг Болгарии.

Алла Йолкина: Как в любой развитой стране болгарский рынок подразумевает полный спектр юридических услуг, который постоянно растет и развивается. Эта тенденция связана не в последнюю очередь со вступлением Болгарии в Европейский союз и увеличением роста зарубежных инвесторов. После присоединения страны к ЕС открытие предпринимательской деятельности в Болгарии означает выход на рынки Евросоюза с населением в 500 миллионов человек. Иностранный капитал в Болгарию привлекает квалифицированная и недорогая рабочая сила, гибкая налоговая политика и развитая инфраструктура. Денежные средства, выделяемые все тем же ЕС, привлекают инвесторов, участвующих в тендерах и концессиях. Все эти процессы, разумеется, немыслимы без участия юристов.

Pravotoday: Развиты ли в стране национальные юридические фирмы, или преимущественное положение удерживают крупные международные юридические компании?

Алла Йолкина: Очень долго национальные юридические фирмы Болгарии удерживали главенствующее положение на рынке юридических услуг в стране. В последнее время несколько крупных международных фирм, таких как DLA Piper, CMS Cameron Mc Kenna, Cerha Hempel Spiegelfelf Hlawati, CMS Reich-Rohrwig Hainz, обладающих бесспорным авторитетом в международном пространстве, очень громко заявляли о себе и составили серьезную конкуренцию нашим коллегам из Софии. Еще слышны отголоски нашумевшего в 2009 году судебного спора между этими компаниями и местными юристами, обвинившими их в нарушении закона о защите конкуренции. В моем городе ситуация иная - монополистами бесспорно являются местные компании.

Pravotoday: На исходе 2010 год. Как бы Вы могли охарактеризовать динамику рынка юридических услуг в уходящем году?

Алла Йолкина: В последние годы рынок юридических услуг демонстрировал высокие темпы роста, при этом рынок развивался не только количественно, но и качественно. 90% работы нашей компании напрямую связана с обслуживанием иностранных граждан, которые приобрели или собираются приобрести недвижимость на территории Болгарии. Это проверка сделок на чистоту, их юридическое сопровождение, обслуживание корпоративных клиентов, помощь в получении статуса ВНЖ/ПМЖ, болгарского гражданства. С момента вступления Болгарии в Европейский Союз рост интереса со стороны зарубежных инвесторов и спрос на жилье продолжает расти, и это несмотря на мировой экономический кризис в 2008 г. Значительное снижение цен коснулось лишь неликвидных объектов, среднерыночные показатели снизились незначительно. Уже в начале этого года количество сделок с недвижимым имуществом значительно превысило показатели лета 2009 г. и продолжали набирать объемы в течение всего года. То же самое относится к юридическим услугам в сфере гражданско-правовых отношений. Следует отметить увеличение интереса иностранных граждан к получению вида на жительство в Болгарии и, как следствие, повышение спроса на услуги по подготовке и оформлению документов на ВНЖ. Увеличивается количество людей, желающих вести бизнес на территории Болгарии или, имея недвижимость и выйдя на пенсию, переехать на постоянное пребывание. В 2010 году мы расширили территориальную сферу своей деятельности. Теперь для того, чтобы получить ВНЖ и воспользоваться другими юридическими услугами, предлагаемыми нашей компанией, необязательно приезжать в Болгарию, это возможно сделать, обратившись к нашим представителям в Киеве и Москве.

Pravotoday: Лицензируется ли в Болгарии юридическая профессия?

Алла Йолкина: Для того, чтобы работать юристом необходимо после получения диплома сдать экзамен на правоспособность, что конечно, не является лицензией в общепринятом понятии этого слова, тем ни менее, это своеобразное разрешение, доступ к возможности практиковать профессию.

Pravotoday: Какова процедура получения адвокатского статуса в Вашей стране?

Алла Йолкина: Правом приобрести статус адвоката обладает каждый дееспособный гражданин Болгарии, если он отвечает следующим требованиям:

1. получил высшее юридическое образование;

2. успешно сдал экзамен на правоспособность;

3. имеет минимум двухлетний юридический стаж.

 

Квалификационный экзамен, проверяющий умения будущего адвоката, проводится под руководством Председателя Высшего судебного совета и состоит из двух частей - письменного (ответы на вопросы теста и решение судебного казуса) и устного. Претендент, успешно сдавший квалификационный экзамен, приносит присягу, обещая добросовестно выполнять обязанности адвоката, проявлять уважение к суду и органам власти, защищать всеми доступными способами права и законные интересы своих доверителей.

Статус адвоката присваивается претенденту на неопределенный срок и не ограничивается возрастом. Со дня принятия присяги юриста заносят в реестр Коллегии адвокатов. Юрист, сдавший экзамен на правоспособность, но не имеющий двухлетнего стажа работы, может работать младшим адвокатом, если магистраты потвердят при экзаменационной проверке его твердые знания.

Как видите, все просто, было бы желание!

Pravotoday: Вы считаете юридическую профессию подходящей для женщины? Могли бы Вы сменить ее на другое занятие?

Алла Йолкина: Я считаю, что деление по половому признаку вообще не применимо к юридической профессии. Есть сферы профессиональной деятельности, где присутствие женщины - нонсенс. Если мы возьмем такие профессии, как пожарный, нефтяник, шахтер, автомеханик, вряд ли нам на память придут женщины, реализовавшие себя в этих сферах. Разве что только Некрасов видел женщин, входящих в горящие избы, остальные - в страшном сне (шутка). А вот женщина-юрист - явление частое. И следует сказать, что порой у женщин есть преимущество перед мужчинами в области юриспрунденции - мужскому уму зачастую присуща излишняя абстрактность, женщина же склонна скурпулезно исследовать детали, щепитильно взвешивать все „за» и „против», но... мне бы не хотелось вдаваться в анализ философии женских и мужских качеств. Юриста нужно делить на „юриста-профессионала» и „юриста-непрофессионала», а в каком обличии он появился на свет - совершенно неважно.

Могла ли бы я сменить юридическую профессию на другое занятие? Объективно-да, но по собственному желанию никогда ей не изменю. Это мое призвание. Зачем же его менять?

Pravotoday: Что для Вас означает фраза «жизнь в юридическом стиле»?

Алла Йолкина: Я вообще не понимаю и не принимаю жизни в каком-либо стиле, но если не рассматривать фразу под микроскопом, то отвечу кратко - профессия требует от меня всегда быть собранной, спокойной, внимательной к деталям и людям, я обязана служить праву и соблюдать жесткость морально-этичного кодекса.

Pravotoday: Каковы Ваши профессиональные планы на ближайшие 5-10 лет?

Алла Йолкина: Я собираюсь продолжать работать в сфере гражданско-правовых отношений. Юриспруденция - необъятная сфера, всегда нужно держать руку на пульсе, постоянно изучать законы, отслеживать внесенные изменения, читать юридическую литературу. Поэтому мои планы связаны с усовершенствованием моих профессиональных качеств и опыта как юриста и, конечно же, с обучением вновь поступивших сотрудников-юристов в нашу компанию.

Pravotoday: Пожелайте, пожалуйста, читателям Pravotoday, что-нибудь на болгарском языке (в переводом на русский).

Алла Йолкина: „Да бъдеш или да не бъдеш»-вечен шекспировски въпрос.... Правото на избор-това е свобода! И тя не гарантира, а само предоставя шанса да осъществим мечтите си. Желая на читателите на Pravotoday-не испускайте шанса си!

„Быть иль не быть»- вечный шекспировский вопрос.. Возможность выбора -это свобода! Она не является гарантией, а лишь шансом для осуществления наших жизненных планов. Я желаю читателям Pravotoday не упустить свой шанс!

Разговор вела Наталья Докучаева, ответственный редактор Pravotoday


 

Йолкина Алла Дмитриевна. Управляющий партнер юридического агентства «Йолкина и Костова» (Болгария, г. Варна). С отличием окончила Варненский свободный университет, специальность «Право». Имеет высшее педагогическое образование. Помимо русского свободно владеет болгарским и английским языками.

 

25 декабря 2010, 19:02
Источник, интернет-ресурс: Информационный юридический портал Pravotoday

Если вы обнаружили ошибку или опечатку – выделите фрагмент текста с ошибкой и нажмите на ссылку сообщить об ошибке.

Акции
Комментарии
Если вы видите данное сообщение, значит возникли проблемы с работой системы комментариев. Возможно у вас отключен JavaScript