Ошибка всего в одной букве привела к курьезу. Одно из международных СМИ по ошибке переименовало премьер-министра Украины Арсения Яценюка.
Опечатка допущена в одной букве при транскрипции имени украинского премьера на английский язык. В правильной версии транскрипции имения Арсений пишется как Arseniy. Но в статье Reuters от 23 октября Яценюк назван Мышьяком.
Статья посвящена заявлением премьер-министра Украины о том, что Россия, якобы попытается сорвать выборы на Украине, намеченные на воскресенье, 26 октября. В тексте статьи Яценюк назван как "Prime Minister Arsenic Yatseniuk", что в переводе с английского означает – "премьер-министр Мышьяк Яценюк".
При этом, после имени информационное агентство назвало Яценюка "ястребом в киевском руководстве" – "a hawk in the Kiev leadership". Полностью фраза выглядит следующим образом – "премьер-министр Мышьяк Яценюк, ястреб в киевском руководстве".
Как писали Дни.Ру, на Украине завершается агитация перед назначенными на воскресенье внеочередными выборами в Верховную раду. В 00:01 25 октября на Украине наступает день тишины. Вся политическая реклама должна исчезнуть с улиц, из прессы, теле– и радиоэфиров. Одновременно должна прекратиться публикация результатов опросов общественного мнения. Предвыборная агитация продолжалась последние 20 дней. Всем партиям за государственный счет было предоставлено эфирное время: 60 минут на телевидении и 50 на радио, отмечает ТАСС.
В избирательном процессе участвует 29 партий и кандидаты-самовыдвиженцы. Среди претендентов на победу – "Блок Петра Порошенко", радикальная партия Олега Ляшко, "Народный фронт" премьер-министра Арсения Яценюка и председателя Верховной рады Александра Турчинова, партия "Гражданская позиция.