Невероятная шестерка Мстителей заговорила на казахском языке

zakon.kz, фото - Новости Zakon.kz от 23.04.2015 15:57

Фото: zakon.kz

«Кек алушылар: Альтрон дәуірі/Мстители: Эра Альтрона» - 11- й фильм, переведенный на казахский язык с 2011 года.

В Астане Ассоциация «Болашақ», партия «Нұр Отан» организовали предпремьерный показ эпического блокбастера студии Marvel «Кек алушылар: Альтрон дәуірі» (Мстители: Эра Альтрона) на казахском языке.

За 5 лет на казахский язык дублировано 11 голливудских блокбастеров, рекомендованных к семейному просмотру. Ассоциация «Болашак» осуществляет дубляж голливудских фильмов при поддержке партии «Нұр Отан» в рамках проекта «Жастар – Отанға!». Автором идеи и инициатором проекта по дубляжу является Бауыржан Байбек. Благодаря данному проекту фильмы лидеров мировой киноиндустрии Marvel, Walt Disney, Sony Pictures становятся абсолютно национальным продуктом. Казахский стал одним из основных языков голливудских фильмов, доступных на DVD, Blu-Ray по всему миру.

Первый из блокбастеров на родном языке - мультфильм «Көліктер-2» (Тачки-2) получил высокую оценку Елбасы, который выразил надежду, что проект станет отличным инструментом для развития сфер использования казахского языка, а также его изучения, в особенности, молодым поколением страны.

Сегодня проект вносит практический вклад в реализацию программы развития языков и общенациональной идеи «Мәңгілік Ел», способствуя международному продвижению нашей страны.

Режиссером второй части «Мстителей» выступил обладатель американской премии «Сатурн» и номинант на премию Оскар Джосс Уидон. Главные роли в блокбастере сыграли звезды вселенной Marvel – обладатель премий «Золотой Глобус» и «Сатурн» Роберт Дауни мл., Скарлетт Йохансон, Крис Хемсворт, Крис Эванс, номинанты на премию Оскар: Марк Руффало, Джереми Реннер и Сэмюэль Л. Джексон.

Режиссером казахского дубляжа стал Тимур Балымбетов, для которого Мстители стали вторым режиссерским опытом после «Страж Галактики/Галактика сақшылары», вышедшего на киноэкраны Казахстана летом прошлого года. Тимур Балымбетов признается, что испытывает особую симпатию к героям американских комиксов, и с радостью воплощает в жизнь свою мечту – о том, чтобы Герои Marvel заговорили по-казахски, став ближе и понятнее казахстанским зрителям.

Впервые в качестве актрисы дубляжа выступила известная казахстанская певица Макпал Исабекова, озвучившая в фильме героиню Скарлетт Йохансон. Ранее, голосом певицы пела главная героиня мультфильма «Батыл жүрек/Храбрая сердцем».

«Мой первый опыт участия в проекте по дубляжу состоялся в 2012 году. В мультфильме «Батыл жүрек» главная героиня пела моим голосом. После этого мысль о том, чтобы озвучить на казахском языке героя любимых мной фильмов не покидала меня. И вот – моя мечта сбылась. Моим голосом в новом, самом известном и ожидаемом блокбастере Marvel заговорила героиня моей любимый актрисы Скарлетт Йохансон. Я приглашаю всех казахстанцев посетить фильм «Кек алушылар: Альтрон дәуірі» с 23 апреля во всех кинотеатрах», - сказала Макпал Исабекова.

Свои голоса главным героям фильма подарили казахстанские актеры: Жасулан Байсалбеков (Альтрон), Бейбут Камаранов (Тор), Ержан Жарылкасынов (Железный человек), Ергали Тюлебаев (Капитан Америка), Бахытжан Жармухамбетов (Соколиный Глаз), Самат Кордабаев (Халк).

В дубляже фильма также приняли участие воспитанники Детского дома №1 из Баганашила, которые уже стали постоянными участниками проекта. На показе в Астане помимо юных участников дубляжа и зрителей присутствовали общественные деятели, представители деловой и культурной интеллигенции, СМИ.

Факты о фильме

Впервые комиксы о героях-Мстителях вышли в 1963 году, идея создания которых принадлежит Стэну Ли и Джеку Кирби. Фильм основан на одноимённых комиксах издательства Marvel Comics и является одиннадцатым по счёту в кинематографической вселенной Marvel. Благодаря стараниям художника-постановщика Чарльза Вуда была воссоздана Башня Мстителей, ставшая самой большой декорацией студии Marvel. В этой башне происходят все основные действия и эпизоды фильма. Также в Мстителях-2 на экранах появятся новые персонажи – Алая Ванда (Алая Ведьма), Пьеро Максимофф (Ртуть), и новый герой в команде Мстителей – Вижен, воплощающий собой искусственную форму жизни.